1
00:03:36,522 --> 00:03:37,751
ماذا--؟

2
00:03:42,842 --> 00:03:43,832
يساعد!

3
00:03:44,002 --> 00:03:45,641
شخص ما يساعد!

4
00:03:46,402 --> 00:03:48,314
شرطة!

5
00:04:12,080 --> 00:04:13,912
شكرا لتظهر لي.

6
00:04:16,000 --> 00:04:20,677
حسنًا، وفقًا لجيرانك،
السيدة ألين، التي قالت أنها رأت ذلك،

7
00:04:20,840 --> 00:04:22,991
لقد كانت محاولة تحرش.

8
00:04:23,160 --> 00:04:25,595
- على الأقل هذا ما اتصلت به.
- أوه، فاي ألين.

9
00:04:25,760 --> 00:04:28,150
صدقني، لقد كان لصاً.

10
00:04:28,320 --> 00:04:29,436
هل ابنك بخير؟

11
00:04:29,600 --> 00:04:31,478
أوه نعم. انه بخير.
شكرا لك أيها الملازم.

12
00:04:31,639 --> 00:04:33,915
مايك، هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
في غرفة النوم؟

13
00:04:34,079 --> 00:04:35,718
اعذرني.

14
00:04:43,799 --> 00:04:47,236
حسنًا، هذا هو بالضبط كيف
وجدت وحدة الراديو المكان.

15
00:04:47,399 --> 00:04:50,392
الآن، وفقًا للسيد ريردون،
سمع ضجيجاً،

16
00:04:50,559 --> 00:04:53,916
لقد جاء إلى هنا، ووجد الرجل
يمر عبر درج الطفل.

17
00:04:54,078 --> 00:04:56,229
لماذا لا يتم التخلص منها؟

18
00:04:57,758 --> 00:04:59,511
- انها ليست افسدت.
- هذا صحيح.

19
00:04:59,678 --> 00:05:01,670
ويا مايك، انظر إلى هذا.

20
00:05:04,598 --> 00:05:05,918
لقد كان هنا أيضًا.

21
00:05:06,078 --> 00:05:07,558
- لماذا؟
- لا أعرف.

22
00:05:07,718 --> 00:05:10,358
مهلا، ما هذا؟
ماذا تصنع من هذا السلك؟

23
00:05:10,518 --> 00:05:11,508
إنها في رحلة الإصدار هنا،

24
00:05:11,678 --> 00:05:14,637
لذلك عندما يفتح الباب
تم تنشيط صندوق الموسيقى.

25
00:05:15,597 --> 00:05:17,077
بحاجة الى أي مساعدة؟

26
00:05:17,237 --> 00:05:18,830
يمكنك أن ترى أنه لم يتم أخذ أي شيء.

27
00:05:18,997 --> 00:05:20,351
آسف لإضاعة وقتك.

28
00:05:20,517 --> 00:05:23,476
- السيدة ريردون مدبرة منزل جيدة؟
- أوه نعم. بالتأكيد.

29
00:05:23,637 --> 00:05:25,117
هل يمكنك وصف اللص؟

30
00:05:25,277 --> 00:05:28,509
كان طوله حوالي 5 أقدام و10 بوصات و6 أقدام.
نوع من أجش.

31
00:05:28,677 --> 00:05:30,396
كان يرتدي سترة عسكرية.

32
00:05:30,557 --> 00:05:33,152
أمسكت به،
وخرج من النافذة.

33
00:05:34,317 --> 00:05:35,433
ماذا تعتقد أنه كان يسعى؟

34
00:05:35,837 --> 00:05:36,907
لقد فهمتني.

35
00:05:37,076 --> 00:05:38,192
هذه هي وظيفتك.

36
00:05:38,796 --> 00:05:40,708
ما الذي يبحث عنه اللصوص عادةً؟

37
00:05:40,876 --> 00:05:44,313
إنهم عادة يسعون وراء النقود والمجوهرات
المخدرات. أشياء من هذا القبيل.

38
00:05:44,476 --> 00:05:46,115
لكنهم لا يحبون العمل
منازل ساخنة.

39
00:05:46,276 --> 00:05:48,188
أنا لا أفهمك. "البيوت الساخنة"؟

40
00:05:48,356 --> 00:05:49,915
بيوت فيها ناس،
السيد ريردون.

41
00:05:50,076 --> 00:05:52,432
قل هل استقامت زوجتك
بعد أن طردته؟

42
00:05:52,596 --> 00:05:54,553
أوه لا. لقد التقطت شون ،
وركض إلى غرفتنا

43
00:05:54,716 --> 00:05:56,469
وأغلق الباب.

44
00:05:56,636 --> 00:05:58,593
حسنا، ماذا عن هذا؟
لقد تم ضبطه.

45
00:05:58,755 --> 00:06:01,475
أوه نعم، لقد كان بهذه الطريقة
لعدة أشهر.

46
00:06:01,635 --> 00:06:04,753
حسنا، إذا كانت زوجتك
هي مدبرة منزل جيدة،

47
00:06:05,275 --> 00:06:07,790
كيف أنها لم تفعل ذلك
فراغ هذا؟

48
00:06:08,955 --> 00:06:11,914
إنه جزء من صندوق الموسيقى، أليس كذلك؟

49
00:06:16,155 --> 00:06:17,475
يا رفاق، أنا...

50
00:06:17,635 --> 00:06:19,786
أنا آسف لقد تم استدعاؤك
في هذا الوقت المتأخر.

51
00:06:19,954 --> 00:06:22,310
هل كانت محاولة تحرش؟

52
00:06:23,754 --> 00:06:25,825
أعلم أن الناس لا يحبون التحدث عن ذلك
السيد ريردون،

53
00:06:25,994 --> 00:06:28,304
ولكن التحرش
هو شيء خطير جدا.

54
00:06:32,274 --> 00:06:34,834
- هل أخذ شيئا من هناك؟
- لا.

55
00:06:35,354 --> 00:06:37,471
لقد كانت عملية سطو وفشلت.

56
00:06:37,634 --> 00:06:39,705
- تمام؟
- تمام.

57
00:06:39,954 --> 00:06:41,434
تمام.

58
00:06:42,393 --> 00:06:46,353
أنت وزوجتك تناقشان الأمر،
وإذا أحسست أنك نسيت شيئا

59
00:06:47,193 --> 00:06:49,105
- اتصل بي.
- بالتأكيد. شكرا أيها الملازم.

60
00:06:49,273 --> 00:06:51,868
- ليلة سعيدة، سيد ريردون.
- مفتش.

61
00:06:56,473 --> 00:07:00,103
(مايك)، سأقوم بتغييره
من 288 إلى 414

62
00:07:00,273 --> 00:07:02,151
أو شيء من هذا
من "حكايات جريم الخيالية".

63
00:07:02,313 --> 00:07:04,623
- أنت لا تذهب لذلك أيضا.
- لا، أنا لا أذهب لذلك.

64
00:07:04,792 --> 00:07:07,148
بعض الرجل يكسر
إلى نافذة الطفل،

65
00:07:07,312 --> 00:07:09,463
يبقى في غرفة الطفل،
ينظر إلى ملابس الطفل.

66
00:07:09,632 --> 00:07:11,828
- ليس هناك أشياء ثمينة هناك.
- لذا؟

67
00:07:11,992 --> 00:07:15,144
ماذا يوجد في غرفة الاطفال
من شأنه أن يثير اهتمام الدخيل؟

68
00:07:16,432 --> 00:07:17,422
طفل ربما.

69
00:07:36,151 --> 00:07:37,790
- أهلاً.
- بيت؟

70
00:07:37,951 --> 00:07:39,351
نعم.

71
00:07:41,591 --> 00:07:43,389
افتح الباب، هل ستفعل؟

72
00:07:44,311 --> 00:07:45,301
- لا.
- جوان.

73
00:07:45,471 --> 00:07:46,951
- لا.
- افتح--

74
00:08:09,349 --> 00:08:11,386
لقد اتصل بي الجيش

75
00:08:12,989 --> 00:08:15,823
أنت بدون إذن لمدة شهر تقريبًا.

76
00:08:17,829 --> 00:08:20,025
- أين كنت، بيت؟
- نام.

77
00:08:20,189 --> 00:08:23,660
وأنا أعلم ذلك. أعني ، في الولايات المتحدة ،
أين كنت؟

78
00:08:24,629 --> 00:08:26,063
هنا.

79
00:08:26,749 --> 00:08:29,628
- سان فرانسيسكو؟
- هذا صحيح.

80
00:08:30,028 --> 00:08:31,747
لمدة 30 يومًا تقريبًا؟

81
00:08:31,908 --> 00:08:33,979
حسنا، كان لدي أشياء للقيام بها.

82
00:08:36,468 --> 00:08:37,948
بيت.

83
00:08:38,348 --> 00:08:40,908
- عليك أن تعود.
- لا.

84
00:08:41,068 --> 00:08:42,661
أعطيتهم سبع سنوات.

85
00:08:42,828 --> 00:08:44,387
هذا يكفي.

86
00:08:45,748 --> 00:08:47,580
- سأبقى هنا معك، جوان.
- لا!

87
00:08:47,748 --> 00:08:50,217
سأعطيك الوقت لتعتاد على ذلك.

88
00:08:50,388 --> 00:08:52,459
لن يتم دفعك،

89
00:08:52,627 --> 00:08:54,459
ولا داعي للخوف.

90
00:08:54,627 --> 00:08:56,937
حسنا، أنا خائفة.

91
00:08:57,107 --> 00:09:00,339
وبالإضافة إلى ذلك، لدي حياة هنا الآن
بدونك.

92
00:09:01,027 --> 00:09:03,701
جو، لقد حصلت على وظيفة في
تجمع شركة التأمين ستينو

93
00:09:03,867 --> 00:09:05,221
للحصول على راتب القمامة.

94
00:09:05,387 --> 00:09:07,458
عليك أن تعمل من ثماني إلى عشر ساعات
أسبوع إضافي

95
00:09:07,627 --> 00:09:09,027
لإرسال أموال والدتك.

96
00:09:09,187 --> 00:09:12,225
وأنت تواعد رجلاً شابًا
اسمه هارفي تايلور.

97
00:09:12,387 --> 00:09:14,458
من سيكون محاسبا
في عامين

98
00:09:14,626 --> 00:09:16,663
إذا استطاع أن يقطع المدرسة المسائية لهذه المدة.

99
00:09:17,586 --> 00:09:19,339
هيا يا جو
يمكننا أن نجعلها هذه المرة.

100
00:09:20,386 --> 00:09:21,945
هل ذهبت إلى مكتبي؟

101
00:09:24,106 --> 00:09:27,895
- هل تحدثت مع هارفي؟ والدتي؟
- هارفي.

102
00:09:29,426 --> 00:09:31,816
أوه، بيت.

103
00:09:32,786 --> 00:09:34,937
- هل آذيته؟
- لقد تحدثت معه.

104
00:09:35,105 --> 00:09:37,336
- بيت، إذا كنت--
- قلت له أنك زوجتي.

105
00:09:37,505 --> 00:09:39,462
ثم لهذا السبب ها--

106
00:09:39,625 --> 00:09:42,697
هل قلت له
لا تتصل بي مرة أخرى؟

107
00:09:43,785 --> 00:09:46,016
سوف نرى محامياً، جو.

108
00:09:46,705 --> 00:09:50,381
رأيت محاميا منذ سنوات.

109
00:09:50,785 --> 00:09:52,538
لقد حصلت على نسخة من هذا المرسوم.

110
00:09:52,705 --> 00:09:55,982
حسنًا، سنضعه جانبًا.
الآن، سمعت أن هذا ما يمكنك فعله.

111
00:09:56,145 --> 00:09:58,614
دع الطلاق جانبا.

112
00:10:01,584 --> 00:10:04,816
سيكون هو الطريق
كان ينبغي أن يكون منذ وقت طويل.

113
00:10:04,984 --> 00:10:06,464
أنت،

114
00:10:06,624 --> 00:10:07,978
أنا،

115
00:10:08,424 --> 00:10:09,574
وبيت الصغير.

116
00:10:10,144 --> 00:10:12,420
لا يمكن أن يكون.

117
00:10:14,464 --> 00:10:16,103
بيت، نحن مطلقون.

118
00:10:20,503 --> 00:10:22,893
لا يوجد ليتل بيت.

119
00:10:24,943 --> 00:10:28,220
لم أستطع الاحتفاظ به.
كان علي أن أتخلى عنه.

120
00:10:29,143 --> 00:10:31,499
لم آخذه قط
خارج المستشفى.

121
00:10:31,663 --> 00:10:33,222
وأنا أعلم ذلك.

122
00:10:34,943 --> 00:10:36,775
لا بأس يا جو.

123
00:10:37,143 --> 00:10:39,021
انها ستعمل.

124
00:10:40,662 --> 00:10:41,732
لقد وجدته.

125
00:11:18,221 --> 00:11:20,213
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

126
00:11:20,381 --> 00:11:22,691
يبلغ عمر الولد 5 سنوات تقريبًا.

127
00:11:22,861 --> 00:11:25,740
إنه لا يعرفني أو أنت.

128
00:11:26,940 --> 00:11:29,375
مهما كان هؤلاء الناس،
إنهم والديه الآن.

129
00:11:29,540 --> 00:11:32,294
انظر، أنا والده
وأنت والدته.

130
00:11:32,460 --> 00:11:34,497
الآن، تصرف هكذا.

131
00:11:46,699 --> 00:11:48,372
سوبر ماركت؟

132
00:11:48,539 --> 00:11:50,053
تعال.

133
00:12:01,219 --> 00:12:04,417
- ماما، انظري إلى الألعاب.
- أوه، نعم، انظر إليهم جميعا.

134
00:12:04,579 --> 00:12:08,459
الآن يا عزيزي، يمكنك البقاء هنا الآن.
ثانية واحدة فقط. الآن، ابق هناك.

135
00:12:22,018 --> 00:12:23,418
جو.

136
00:12:26,058 --> 00:12:28,209
يسمونه شون.

137
00:12:30,137 --> 00:12:31,651
هذا هو الصبي الصغير
التي أعطيتها بعيدا.

138
00:12:40,617 --> 00:12:42,688
- مهلا، بطل.
- أهلاً.

139
00:12:42,857 --> 00:12:44,177
تحب اللعب؟

140
00:12:44,777 --> 00:12:47,497
نعم؟ تبين لي ما اللعب
تريد هنا.

141
00:12:47,657 --> 00:12:51,367
- الطائرات. تحب الطائرات، هاه؟
- والسيارة.

142
00:12:52,896 --> 00:12:55,889
ماذا عن هذه الشاحنة؟
هذه الشاحنة العربة؟

143
00:12:59,976 --> 00:13:02,696
- هل سبق لك التخييم؟
- لا.

144
00:13:02,856 --> 00:13:03,846
شون؟

145
00:13:08,896 --> 00:13:10,728
شون. شون، تعال هنا.

146
00:13:11,576 --> 00:13:13,807
أمي، كنت أبحث فقط
في شاحنة العربة.

147
00:13:13,975 --> 00:13:14,965
شون!

148
00:13:21,095 --> 00:13:22,734
اذهب الآن بعيدا.

149
00:13:22,895 --> 00:13:24,648
اتركه وشأنه.

150
00:13:25,415 --> 00:13:27,975
اتركه وشأنه.

151
00:13:40,054 --> 00:13:42,171
السيدة ريردون،
أي نوع من سترة عسكرية؟

152
00:13:42,334 --> 00:13:46,487
الجيوب، وكان بها أربعة جيوب.
وكان لون الجيش.

153
00:13:46,654 --> 00:13:49,886
- زيتون باهت؟
- هكذا، نعم.

154
00:13:50,174 --> 00:13:51,688
أين هو مارثا؟
أين شون؟

155
00:13:51,854 --> 00:13:54,369
لقد جعله الملازم ستون يرحل
مع شرطي من أجل الآيس كريم.

156
00:13:54,534 --> 00:13:56,571
اجلس يا سيد ريردون.

157
00:13:59,373 --> 00:14:00,773
كان عليك أن تتصل بي.

158
00:14:00,933 --> 00:14:03,004
لم أستطع التفكير.

159
00:14:03,413 --> 00:14:04,403
أنا آسف.

160
00:14:04,773 --> 00:14:06,492
لا، لقد فعلت الشيء الصحيح.

161
00:14:06,653 --> 00:14:08,884
الآن، لماذا لا تخبرنا
ما هو هذا كل شيء.

162
00:14:10,613 --> 00:14:12,366
كما ترى، لم تكن عملية سطو

163
00:14:12,533 --> 00:14:14,206
وكان الرجل معه
في السوق،

164
00:14:14,373 --> 00:14:16,205
لذلك لم يكن متحرشا.

165
00:14:16,373 --> 00:14:19,411
حسنا، الآن، ماذا يريدون
مع طفلك الصغير

166
00:14:19,572 --> 00:14:21,325
ولماذا لا تفعل ذلك
أريد أن أتحدث عن ذلك؟

167
00:14:21,492 --> 00:14:24,485
الآن، السيدة ريردون هنا، لقد أعطتنا
وصف جيد جدا للزوجين.

168
00:14:24,652 --> 00:14:27,929
أخبرنا مدير المتجر
أنهم انطلقوا في العربة.

169
00:14:28,092 --> 00:14:29,572
لذا،

170
00:14:30,372 --> 00:14:32,409
ماذا نفعل الآن يا سيد ريردون؟

171
00:14:37,052 --> 00:14:38,805
سيدة ريردون؟

172
00:14:42,091 --> 00:14:43,764
هل يرغب أي منكما
كوب من القهوة؟

173
00:14:45,891 --> 00:14:47,723
أوه لا. لا، شكرا لك.

174
00:14:50,691 --> 00:14:52,091
حسنا...

175
00:14:52,571 --> 00:14:54,005
كيف هي الأمور في العمل،
سيد ريردون؟

176
00:14:54,571 --> 00:14:56,449
- في العمل؟
- نعم.

177
00:14:59,331 --> 00:15:02,688
- الأعمال جيدة جدا؟
- بخير. جيد جدًا.

178
00:15:04,170 --> 00:15:07,686
السيدة ريردون هنا تخبرني بذلك
أنت تعمل لدى Frandelli Brothers.

179
00:15:08,290 --> 00:15:11,567
- هذا صحيح.
- أنا أعرف المكان. سوق اللحوم.

180
00:15:12,410 --> 00:15:14,800
- أنت تتبع 49ers؟
- بالتأكيد.

181
00:15:14,970 --> 00:15:17,087
أي نوع من الموسم
هل تعتقد أنه سيكون لديهم هذا العام؟

182
00:15:17,250 --> 00:15:19,719
أوه، أنا لا أعرف.
جيد جدًا، على ما أعتقد.

183
00:15:20,290 --> 00:15:23,647
أوه، أعتقد أنه سيكون من الصعب جدًا معرفة ذلك،
أليس كذلك؟

184
00:15:24,969 --> 00:15:27,803
تماما مثل هذه الحقيبة الكاملة من الفاصوليا.

185
00:15:28,369 --> 00:15:29,689
كنت أخبر ستيف بذلك

186
00:15:29,849 --> 00:15:31,647
بدا لي وكأنه حالة
من محاولة اختطاف

187
00:15:31,809 --> 00:15:33,243
ولكن هذا ليس له أي معنى.

188
00:15:33,689 --> 00:15:37,478
ليس لأشخاص مثلي ومثلك.
نحن لا نتقاضى رواتبنا كثيرا.

189
00:15:38,289 --> 00:15:40,599
ليس إلا إذا كان فرانديلي هو الذي يدفع لك

190
00:15:40,769 --> 00:15:43,000
أكثر من ذلك بكثير
مما أنا سحب من المدينة.

191
00:15:43,969 --> 00:15:45,847
رقم ليس كثيرا.

192
00:15:46,008 --> 00:15:48,125
لم أكن أعتقد ذلك.

193
00:15:48,448 --> 00:15:53,125
لا، مجرد فكرة تافهة لدي. وأنا--
صدقوني، لدي الكثير منهم.

194
00:15:53,888 --> 00:15:55,766
ماذا تظن أن يكون،
سيد ريردون؟

195
00:16:00,208 --> 00:16:01,437
نعتقد أن...

196
00:16:03,968 --> 00:16:07,564
هل تعرف شيئا عنه
مرضى السكر يا ملازم؟

197
00:16:07,727 --> 00:16:09,480
لا، ليس كثيرا.

198
00:16:09,647 --> 00:16:11,286
حسنا، لماذا لا تخبرنا عن ذلك؟

199
00:16:11,967 --> 00:16:15,165
مارثا مريضة بالسكري هشة.

200
00:16:15,527 --> 00:16:17,007
"هش"؟

201
00:16:17,727 --> 00:16:21,562
أعتقد أن هذا هو التسامح غير المستقر
للأنسولين. أليس كذلك؟

202
00:16:22,567 --> 00:16:23,967
والكربوهيدرات.

203
00:16:24,687 --> 00:16:27,805
في بعض الحالات،
يمكن أن ينهار مريض السكري.

204
00:16:27,966 --> 00:16:31,516
لم أفعل ذلك منذ مدة تقريبًا
سبع سنوات الآن.

205
00:16:33,806 --> 00:16:36,844
لا يسمح لنا بالتبني.

206
00:16:37,806 --> 00:16:39,399
لذلك تم تبني طفلك الصغير.

207
00:16:40,646 --> 00:16:43,764
- نعم.
- والتبني غير قانوني.

208
00:16:43,926 --> 00:16:45,918
أو مشكوك فيه.

209
00:16:47,326 --> 00:16:51,559
وكنت تعتقد أن الرجل
والمرأة هي والديه الطبيعيين.

210
00:16:53,805 --> 00:16:55,922
هل لديك اسم،
سيدة ريردون؟

211
00:16:56,245 --> 00:17:00,683
لا، لم نرهم قط.
وكان ذلك جزءا من التفاهم.

212
00:17:01,045 --> 00:17:03,196
ليس من المفترض
حتى نعرف من نحن.

213
00:17:03,365 --> 00:17:05,004
حسنًا، يبدو أنهم يفعلون ذلك.

214
00:17:05,165 --> 00:17:06,360
ما رأيك أنهم اكتشفوا؟

215
00:17:06,925 --> 00:17:11,204
لقد كان لدينا شون
منذ أن كان عمره أسبوع.

216
00:17:11,604 --> 00:17:13,004
نحن الآباء الوحيدون الذين يعرفهم.

217
00:17:13,164 --> 00:17:14,518
لن يعرف
ماذا كان يحدث

218
00:17:14,684 --> 00:17:15,913
إذا جعلونا نعيده.

219
00:17:17,004 --> 00:17:19,200
سيدة ريردون، من كان بإمكانه فعل ذلك
أعطيتهم اسمك؟

220
00:17:21,724 --> 00:17:25,081
- الطبيب على ما أظن.
- لقد رتبها.

221
00:17:25,484 --> 00:17:27,601
لقد دفعنا له ثمن ذلك.

222
00:17:27,764 --> 00:17:30,279
وقع على الأوراق الصحية
لمارثا.

223
00:17:30,804 --> 00:17:31,999
هل كان يعلم بحالتها الصحية؟

224
00:17:33,563 --> 00:17:35,634
كان ذلك قبل خمس سنوات، أيها الملازم.

225
00:17:35,803 --> 00:17:38,841
كان الأطفال متاحين في ذلك الوقت.

226
00:17:39,123 --> 00:17:40,716
كانت هناك مطاحن الأطفال.

227
00:17:40,883 --> 00:17:42,442
لذلك اشتريت ابنا.

228
00:17:43,643 --> 00:17:45,714
يبدو...

229
00:17:45,883 --> 00:17:47,840
يبدو فظيعا،

230
00:17:48,283 --> 00:17:51,799
لكننا نحبه أكثر من الحياة.

231
00:17:53,683 --> 00:17:57,359
كما تعلم، مايك، لدينا
إما محاولة الاختطاف

232
00:17:57,522 --> 00:17:59,275
أو سرقة الأطفال أو لا شيء.

233
00:17:59,842 --> 00:18:01,515
حسنا، على ما يبدو،

234
00:18:01,682 --> 00:18:04,914
هو لا يعرف
بخصوص الشهادات الصحية المزيفة

235
00:18:05,082 --> 00:18:07,278
أو أنه لن ينكسر
إلى منزلهم الساعة الثالثة صباحاً

236
00:18:07,442 --> 00:18:08,762
سيكون في المحكمة.

237
00:18:08,922 --> 00:18:11,039
إلا إذا كان مجنونا.

238
00:18:11,482 --> 00:18:12,996
أو أنه ليس الأب الحقيقي.

239
00:18:16,282 --> 00:18:18,001
السيد ريردون،

240
00:18:18,481 --> 00:18:20,234
أين يمكن أن نجد هذا الطبيب؟

241
00:18:20,401 --> 00:18:22,074
أعتقد أنه من الأفضل أن تتحدث مع المحامي الخاص بي.

242
00:18:22,561 --> 00:18:24,200
أنا لا أحتاج إلى محامٍ، أيها الطبيب.

243
00:18:24,361 --> 00:18:26,830
تريد واحدة، بخير. في كلتا الحالتين...

244
00:18:27,001 --> 00:18:29,436
أنت فقط أخبرني من أعطيته
اسم بارني ريردون ل.

245
00:18:30,121 --> 00:18:31,601
أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك.

246
00:18:31,761 --> 00:18:33,081
دكتور,

247
00:18:33,241 --> 00:18:37,758
ما أعرفه هو أن هناك
طفل يبلغ من العمر 5 سنوات وهو مستهدف.

248
00:18:38,161 --> 00:18:40,437
لقد تم أخذ شخص ما
اثنين من الشقوق عليه بالفعل.

249
00:18:40,600 --> 00:18:42,876
وأنا أعلم أيضًا أن هناك اسمًا
في خزانة الملفات تلك

250
00:18:43,040 --> 00:18:46,192
الذي يتطابق مع رجل يرتدي سترة GI
الذي يقود العربة.

251
00:18:46,360 --> 00:18:50,036
إما المفتش كيلر
يذهب إلى وسط المدينة للحصول على أمر من المحكمة

252
00:18:50,200 --> 00:18:53,477
لفتح تلك الخزانة،
أو تخبرنا الآن.

253
00:18:57,400 --> 00:18:59,790
دكتور كيمب، هل تعرضت لحادث؟
أو هل عمل شخص ما عليك؟

254
00:18:59,959 --> 00:19:01,598
- لقد وقعت أو سقطت.
- لقد تم دفعك

255
00:19:01,759 --> 00:19:03,990
من قبل رجل حوالي 5'10 "،
ربما طوله 6 أقدام، أجش،

256
00:19:04,159 --> 00:19:05,878
يرتدي سترة GI مع جيوب.

257
00:19:06,039 --> 00:19:07,029
- لا.
- هيا!

258
00:19:07,199 --> 00:19:09,395
لقد جاء رجل إلى هنا وهو يريد
اسم وعنوان بارني ريردون.

259
00:19:09,559 --> 00:19:11,357
أنت لن تعطيه له،
فاتكأ عليك.

260
00:19:11,519 --> 00:19:13,351
- لا.
- لقد تحدثت عن شيء ما.

261
00:19:13,519 --> 00:19:15,590
الآن، ما الاسم الذي أعطاه لك؟
ماذا كان اسم الطفل؟

262
00:19:15,759 --> 00:19:17,432
لا، هذا ليس صحيحا. لقد وقعت أو سقطت.

263
00:19:17,599 --> 00:19:19,158
دكتور,

264
00:19:20,839 --> 00:19:22,796
نلقي نظرة على نفسك.

265
00:19:22,958 --> 00:19:25,792
أنت رجل بالغ.
يمكنك التعامل مع نفسك.

266
00:19:25,958 --> 00:19:28,632
هل يمكنك أن تتخيل ماذا سيفعل؟
لطفل عمره 5 سنوات؟

267
00:19:31,238 --> 00:19:33,195
ما هو اسم الطفل يا دكتور؟

268
00:19:34,238 --> 00:19:35,228
جينيتي.

269
00:19:35,398 --> 00:19:38,197
- اسم الأم جينيتي.
- رمي في الاسم الأول.

270
00:19:38,358 --> 00:19:39,348
جوان.

271
00:19:39,518 --> 00:19:41,157
نود أن نرى الملف.

272
00:19:43,397 --> 00:19:45,389
كان قبل خمس سنوات.

273
00:19:46,237 --> 00:19:48,672
يتم وضع الكثير من الرضع.

274
00:19:58,117 --> 00:20:00,757
كنت أحاول فقط أن أجد
منزل جيد للطفل.

275
00:20:04,637 --> 00:20:06,515
نورم. مرحبًا، أنا كيلر.

276
00:20:06,676 --> 00:20:09,953
انظر، أنا بحاجة إلى كل المعلومات
يمكنك أن تعطيني جوان جينيتي.

277
00:20:10,116 --> 00:20:14,429
جي إي إن إي تي تي آي،
في 440 شرق جليندون.

278
00:20:14,596 --> 00:20:16,235
ربما عنوان قديم.

279
00:20:16,396 --> 00:20:18,547
إنها تتعلق بمسألة ريردون.

280
00:20:18,916 --> 00:20:20,145
سأصمد، نعم.

281
00:20:21,076 --> 00:20:23,147
لقد كان في الطبيعة
لصالح السيدة جينيتي.

282
00:20:23,316 --> 00:20:24,955
و الريردونز.

283
00:20:25,316 --> 00:20:26,830
أخبرني:

284
00:20:27,075 --> 00:20:30,864
ماذا فعل إنسان صغير سليم
جلب إلى السوق المفتوحة، الطبيب؟

285
00:20:32,075 --> 00:20:34,590
حسنًا، ها نحن ذا.

286
00:20:35,115 --> 00:20:36,629
- وقت القيلولة بالنسبة لك.
- نعم حبيبتي.

287
00:20:36,795 --> 00:20:38,991
حسناً، دعني آخذ سترتك.

288
00:20:43,395 --> 00:20:45,546
- بارني.
- نعم؟

289
00:20:52,474 --> 00:20:55,592
ماما ماذا حدث
إلى ملابسي؟

290
00:21:18,953 --> 00:21:19,943
أوه، أنا لا أعرف.

291
00:21:20,113 --> 00:21:23,743
في مكان ما حول بانف،
بحيرة لويز.

292
00:21:23,913 --> 00:21:25,825
في أي مكان في كندا.

293
00:21:28,193 --> 00:21:29,752
بيت.

294
00:21:30,953 --> 00:21:32,592
بيت، هناك مسدس هنا.

295
00:21:32,752 --> 00:21:33,947
إنها كاربين.

296
00:21:34,112 --> 00:21:35,705
هناك ذخيرة، نصفين المأوى،
علب حصص الإعاشة,

297
00:21:35,872 --> 00:21:37,784
أي شيء قد نحتاجه هناك.

298
00:21:38,192 --> 00:21:40,343
إنهم يعرفون يا بيت.

299
00:21:40,592 --> 00:21:42,504
هؤلاء الناس يعرفون
ماذا ستفعل الآن.

300
00:21:43,432 --> 00:21:44,991
هذا صحيح.

301
00:21:45,512 --> 00:21:47,629
هذا ليس صحيحا، بيت.

302
00:21:47,792 --> 00:21:51,103
هذا الطفل الصغير لن يفهم ذلك.
إنه لا يعرف حتى من أنت.

303
00:21:51,272 --> 00:21:54,709
ذلك الصبي الصغير هو ابني، جو،
ولك.

304
00:21:57,191 --> 00:21:58,181
والآن سوف يتعرف علينا.

305
00:21:58,351 --> 00:22:02,311
الملابس والألعاب،
كل هذه الأشياء سوف تساعد.

306
00:22:02,511 --> 00:22:04,423
إنه يحتاج إلينا.

307
00:22:04,711 --> 00:22:05,701
ونحن بحاجة إليه.

308
00:22:05,871 --> 00:22:07,271
لماذا الآن يا بيت؟

309
00:22:07,871 --> 00:22:10,227
لماذا فجأة الآن؟

310
00:22:10,391 --> 00:22:13,463
وصلتني منك أربع رسائل

311
00:22:13,631 --> 00:22:15,031
منذ أن تزوجنا

312
00:22:15,191 --> 00:22:18,309
حتى الوقت الذي كتبت فيه لأخبرك
أننا سننجب طفلاً.

313
00:22:18,750 --> 00:22:20,150
ثم لا شيء.

314
00:22:20,670 --> 00:22:22,343
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

315
00:22:22,990 --> 00:22:26,028
لا أعرف. أفهم، على ما أعتقد.
فقط افهم.

316
00:22:26,190 --> 00:22:28,022
فهم ماذا؟

317
00:22:28,190 --> 00:22:30,785
أنني كنت متزوجة من عاشقة الحرب؟

318
00:22:31,230 --> 00:22:34,621
الجندي الذي أعيد تجنيده
عندما كنت حاملا في الشهر الثاني؟

319
00:22:34,790 --> 00:22:37,669
ولم يسأل حتى
لإعادة المتابعة إجازة لتقول لي لماذا.

320
00:22:37,829 --> 00:22:39,309
كانت هناك أسباب يا جو.

321
00:22:39,469 --> 00:22:41,938
حسنًا، أود أن أسمعهم.

322
00:22:42,429 --> 00:22:44,898
لقد كتبت لك
أنني كنت ذاهبا إلى ولاية نيفادا.

323
00:22:45,069 --> 00:22:49,348
أخبرتك أنني لا أستطيع قطعها بمفردي.
أنني أردت الطلاق.

324
00:22:49,829 --> 00:22:51,309
لا شيء، بيت.

325
00:22:51,469 --> 00:22:53,540
لا رسالة ولا برقية.

326
00:22:53,709 --> 00:22:57,703
لقد كنت في قاعدة نارية، جو.
نحن نتعرض للضرب 60 مرة في اليوم.

327
00:22:57,869 --> 00:23:00,259
نحن نحصل على قطرات العرض
مرة كل أسبوعين.

328
00:23:00,428 --> 00:23:01,828
صعبة أيها الرقيب.

329
00:23:01,988 --> 00:23:04,264
كان عمري 19 عامًا وحامل.

330
00:23:04,428 --> 00:23:06,181
وحيدا.

331
00:23:06,348 --> 00:23:08,465
كان لديك خيار. لم أكن.

332
00:23:11,148 --> 00:23:12,298
لقد كنت مخطئا.

333
00:23:14,988 --> 00:23:16,502
لقد ارتكبت خطأ، جو.

334
00:23:16,668 --> 00:23:18,944
هذا كل شيء. لقد ارتكبت خطأ للتو.

335
00:23:26,347 --> 00:23:28,020
كما تعلمون، قبل أن أذهب إلى نام،

336
00:23:28,187 --> 00:23:30,702
لم تكن هناك روح واحدة على هذه الأرض
التي احتاجتني.

337
00:23:30,867 --> 00:23:33,507
وفي نام، اكتشفت ذلك
احتاجتني فصيلة كاملة.

338
00:23:34,027 --> 00:23:36,098
الآن، اعتقدت أنهم كانوا كذلك
مسؤوليتي، جو.

339
00:23:36,267 --> 00:23:37,667
حسنًا، لقد كنت مخطئًا.

340
00:23:41,867 --> 00:23:44,382
لقد استيقظت وقد ذهبوا جميعا.

341
00:23:45,586 --> 00:23:46,906
كل منهم.

342
00:23:47,066 --> 00:23:49,820
وكنت في المستشفى الأساسي.

343
00:23:51,306 --> 00:23:52,456
لم أكن أعرف ذلك.

344
00:23:54,266 --> 00:23:58,340
لذلك أرادوا تدويري
العودة إلى هناك إلى حقول الأرز.

345
00:23:58,506 --> 00:24:01,544
ولم أستطع الذهاب. لم أستطع الاختراق
رعاية مجموعة من الدعك الجديدة.

346
00:24:01,706 --> 00:24:04,062
أنا فقط لم أستطع مساعدتهم،
وأنا أعرف ذلك.

347
00:24:04,425 --> 00:24:07,657
كما ترون، لا أحد يستطيع أن يعتني
أي شخص ولكن خاصة بهم.

348
00:24:07,825 --> 00:24:13,025
الآن لا أستطيع الاعتناء بك فقط
وأنا، وبيت الصغير.

349
00:24:13,185 --> 00:24:14,778
وجو، هذا هو المكان الذي هو عليه.

350
00:24:16,745 --> 00:24:18,816
لن ينجح الأمر.

351
00:24:18,985 --> 00:24:20,465
سوف يوقفونك.

352
00:24:20,625 --> 00:24:23,538
الأهل، الجيش، الشرطة.

353
00:24:24,985 --> 00:24:27,136
لن يمنعني أحد.

354
00:24:28,864 --> 00:24:31,220
سوف ينجح لأنه يجب أن يعمل.

355
00:24:32,464 --> 00:24:33,864
هذا كل ما هناك، جو.

356
00:24:51,503 --> 00:24:52,983
بيت.

357
00:24:53,863 --> 00:24:55,661
بيت، استمع.

358
00:24:55,903 --> 00:24:59,294
قلت لك أنني لن أضغط عليك.

359
00:25:01,223 --> 00:25:02,418
سأحصل عليه الآن.

360
00:25:03,343 --> 00:25:06,097
وعندما نعود،
أريدك أن تنتظرنا.

361
00:25:06,583 --> 00:25:08,222
تعال.

362
00:25:08,583 --> 00:25:11,542
يمكننا أن نعيدها معًا.
أنا أعلم أنه.

363
00:25:13,462 --> 00:25:15,260
أنا بحاجة لك، جو.

364
00:25:16,382 --> 00:25:18,260
أحتاج لكما.

365
00:25:46,301 --> 00:25:48,816
بارني. بارني.
لا، ضعها جانباً، من فضلك.

366
00:25:48,981 --> 00:25:50,461
الملازم ستون
سوف يكون هنا في أي لحظة.

367
00:25:50,621 --> 00:25:52,180
عندما يأتي ستون سأضعه جانباً

368
00:25:52,341 --> 00:25:53,536
في هذه الأثناء، ذلك الرجل يظهر هنا،

369
00:25:53,700 --> 00:25:56,420
سوف يحصل على برميلين
من ضعف شيئا.

370
00:26:03,460 --> 00:26:04,610
- مرحبًا.
<i>- سيد ريردون؟</i>

371
00:26:04,780 --> 00:26:07,898
<i>هذا هو السيد كولمان
من مكتب التبني.</i>

372
00:26:08,060 --> 00:26:09,176
"مكتب التبني"؟

373
00:26:09,340 --> 00:26:11,809
نعم يا سيدي. يبدو أن هناك
بعض عدم انتظام

374
00:26:11,980 --> 00:26:14,859
في منزلك والسيدة ريردون
إجراءات التبني.

375
00:26:15,019 --> 00:26:17,136
أية مخالفة يا سيد كولمان؟

376
00:26:17,299 --> 00:26:18,699
<i>حسنًا يا سيدي، يبدو أن هناك
سؤال</i>

377
00:26:18,859 --> 00:26:22,011
<i>بالنسبة للشرعية
طلاق جوان جينيتي.</i>

378
00:26:22,179 --> 00:26:25,536
من الناحية الفنية، كما ترى، زوجها
قد لا يزال يحق له الحضانة.

379
00:26:25,699 --> 00:26:28,373
كما تعلمون، لم يوقع أبدا
أوراق التبني.

380
00:26:29,379 --> 00:26:32,213
تقصد أنه سيتعين علينا إعادة فتح أبوابنا؟

381
00:26:32,379 --> 00:26:34,211
<i>بالضبط، سيد ريردون.</i>

382
00:26:34,379 --> 00:26:37,099
لقد سألني مشرفي
للمرور ومناقشته معك.

383
00:26:37,258 --> 00:26:38,817
هل نقول نصف ساعة؟

384
00:26:39,578 --> 00:26:40,932
لكن أنا--

385
00:26:42,218 --> 00:26:43,572
بالتأكيد. نصف ساعة.

386
00:26:43,738 --> 00:26:46,572
سيد ريردون، حاول ألا تقلق.
أثناء التحقيق،

387
00:26:46,738 --> 00:26:49,970
سيكون لدينا لطيف جدا جدا
الأسرة الحاضنة تعتني بطفلك الصغير.

388
00:26:50,698 --> 00:26:52,417
<i>إلى اللقاء يا سيد ريردون</i>

389
00:26:58,497 --> 00:26:59,897
اجمعي أغراضك معًا يا مارثا.

390
00:27:00,057 --> 00:27:01,207
وشون.

391
00:27:01,377 --> 00:27:02,857
أريدك أن تخرج من هنا خلال خمس دقائق.

392
00:27:03,017 --> 00:27:04,690
- بارني--
- حزمة.

393
00:27:04,857 --> 00:27:08,055
احصل لنفسك على غرفة في فندق
في مكان ما لبضعة أيام.

394
00:27:08,217 --> 00:27:10,448
سأتحدث مع السيد فرانديلي،
أرى إذا كان بإمكاني الحصول على بعض الوقت إجازة.

395
00:27:10,617 --> 00:27:12,176
علينا أن نحصل على شون
بعيدا عن هنا.

396
00:27:13,257 --> 00:27:16,568
ذلك الرجل على الهاتف.
قلت "مكتب التبني"؟

397
00:27:16,737 --> 00:27:18,330
حجر.

398
00:27:19,057 --> 00:27:20,889
لا بد أن ستون أخبرهم
كل شيء.

399
00:27:25,816 --> 00:27:28,729
فورست، الرقيب بيتر جيمس.

400
00:27:28,896 --> 00:27:30,649
الآن، أنت متأكد؟

401
00:27:32,936 --> 00:27:36,896
حسنا، ما هو اسمه؟
على مخصصات التبعية؟

402
00:27:40,536 --> 00:27:42,687
جوان جينيتي فورست.

403
00:27:43,135 --> 00:27:46,253
نعم، فإنه يربط. شكرا لك أيها العقيد.

404
00:27:47,335 --> 00:27:48,325
فورست. نعم، هنا هو:

405
00:27:48,495 --> 00:27:52,250
"جوان جينيتي فورست.
1552 غرينتش، شقة 4."

406
00:27:52,415 --> 00:27:53,815
- سأقوم بذلك.
- جيد.

407
00:27:53,975 --> 00:27:55,375
تحقق من الشارع والمرآب.

408
00:27:55,535 --> 00:27:56,571
أوه، والاستماع.

409
00:27:56,735 --> 00:27:58,647
إذا كان هذا العربة في أي مكان
في المنطقة المجاورة،

410
00:27:58,815 --> 00:28:00,693
- يمكنك معاودة الاتصال. أنت تفهم؟
- نعم.

411
00:28:00,855 --> 00:28:02,574
هذا الرجل بدون إذن.

412
00:28:02,735 --> 00:28:06,490
لقد حصل على المزيد من القتل القتالي
من بوني وكلايد.

413
00:28:06,734 --> 00:28:08,726
دعني أحصل على رقم ريردون.

414
00:28:16,774 --> 00:28:18,493
اتصل بي في السوق، حسنا؟

415
00:28:18,654 --> 00:28:21,249
لا أستطيع إبقائه في غرفة الفندق
طوال الوقت، بارني.

416
00:28:21,414 --> 00:28:22,404
تمام. تمام.

417
00:28:22,574 --> 00:28:25,567
تحقق في مكان ما وبعد ذلك يمكنك
أخرجه لمدة ساعة أو نحو ذلك.

418
00:28:25,733 --> 00:28:27,725
خذ أختك معك.

419
00:28:27,893 --> 00:28:29,850
إبقاء عينيك عليه.

420
00:28:31,773 --> 00:28:34,004
سأتحدث مع السيد فرانديلي.

421
00:28:34,173 --> 00:28:36,847
العالم كله
ينزل علينا.

422
00:29:42,490 --> 00:29:45,085
- هل أنت جوان فورست؟
- نعم.

423
00:29:46,130 --> 00:29:48,361
اسمي المفتش كيلر.

424
00:29:50,010 --> 00:29:51,330
ادخل.

425
00:29:51,490 --> 00:29:53,083
هل الرقيب فورست هنا؟

426
00:29:53,249 --> 00:29:54,763
لا.

427
00:29:56,889 --> 00:29:58,801
هل كان هنا يا سيدتي؟

428
00:30:00,849 --> 00:30:03,045
أين هو يا سيدة فورست؟

429
00:30:04,569 --> 00:30:07,767
لقد كنت جالسا على هذا الهاتف
لمدة 20 دقيقة--

430
00:30:07,929 --> 00:30:10,205
هذه هي المدة التي رحل فيها بيت.

431
00:30:10,369 --> 00:30:15,046
--محاولة تحديد ما إذا كنت تريد الاتصال أم لا
الشرطة أو ريردونز.

432
00:30:15,208 --> 00:30:17,086
حسنا، لماذا لم تفعل؟

433
00:30:17,248 --> 00:30:18,841
لأنه كان من الممكن أن يكون هناك
اطلاق النار.

434
00:30:19,008 --> 00:30:23,446
أي شخص يعترض طريق بيت الآن
سيتعين علينا قتله لمنعه.

435
00:30:23,968 --> 00:30:27,484
وربما طريقته
لن يقتل أحد.

436
00:30:27,688 --> 00:30:29,407
ما هي طريقه؟

437
00:30:29,568 --> 00:30:33,198
إنه في طريقه الآن لاصطحاب الصبي
ثم أحضره إلى هنا.

438
00:30:37,487 --> 00:30:39,285
- غادر منذ حوالي 20 دقيقة؟
- نعم.

439
00:30:39,447 --> 00:30:42,087
- إنه يقود العربة، أليس كذلك؟
- نعم.

440
00:30:43,047 --> 00:30:45,357
ملازم ستون، من فضلك.

441
00:30:46,007 --> 00:30:47,600
سأحتاج إلى رقم الترخيص هذا،
السيدة فورست.

442
00:30:47,767 --> 00:30:49,759
لي. لي، هل مايك هناك؟

443
00:30:49,927 --> 00:30:53,921
حسنًا، استمع. استلقي
APB لبيتر جيه فورست.

444
00:30:54,087 --> 00:30:55,919
- ما هو موديل العربة؟
- لا أعرف.

445
00:30:56,087 --> 00:30:58,807
- ما هي السنة؟
- 1971 على ما أعتقد.

446
00:30:58,966 --> 00:31:01,003
- '71. رقم الترخيص؟
- لا أعرف.

447
00:31:01,166 --> 00:31:03,123
- لوحات كاليفورنيا؟
- لا أفعل-- نعم. نعم. أعتقد ذلك.

448
00:31:03,286 --> 00:31:04,640
لوحات كاليفورنيا المحتملة.

449
00:31:04,806 --> 00:31:06,479
رقم الترخيص غير معروف.

450
00:31:06,646 --> 00:31:08,478
- لون؟
- الأخضر والأبيض.

451
00:31:08,646 --> 00:31:09,875
الأخضر والأبيض.

452
00:31:10,046 --> 00:31:12,083
إنها 288: جريمة ضد طفل.

453
00:31:12,246 --> 00:31:14,238
تعامل بحذر.

454
00:31:14,406 --> 00:31:17,240
تنبيه جميع المركبات
جنوب سان فرانسيسكو.

455
00:31:17,406 --> 00:31:20,478
محيط 491 كلارك.

456
00:31:20,965 --> 00:31:24,242
سأكون في 555-2870.

457
00:31:24,405 --> 00:31:25,839
يمين.

458
00:31:36,125 --> 00:31:37,445
هل ستنتظر؟

459
00:31:37,605 --> 00:31:38,721
نعم سيدتي.

460
00:31:38,885 --> 00:31:40,558
سيكون معه الصبي
أنت تعرف ذلك.

461
00:31:40,724 --> 00:31:42,636
أعلم يا سيدة فورست.

462
00:31:42,804 --> 00:31:43,794
أنا أعرف.

463
00:31:43,964 --> 00:31:45,557
يجب أن أخبرك يا ستون

464
00:31:45,724 --> 00:31:47,124
مهما كان ما تريده مع بارني،

465
00:31:47,284 --> 00:31:49,196
وأنا أؤيده بنسبة 110 بالمئة.

466
00:31:49,364 --> 00:31:50,798
أفضل القاطع في الأعمال التجارية.

467
00:31:50,964 --> 00:31:53,638
فقال عشر دقائق
سيكون هنا خلال عشر دقائق.

468
00:31:53,804 --> 00:31:55,796
هل أنت متأكد أنه في الطريق؟
لقد كنت بجوار منزله فقط.

469
00:31:55,964 --> 00:31:57,193
الحافلة.

470
00:31:57,364 --> 00:31:59,401
أنت تعرف ما هو جدول الحافلات
هي هذه الأيام.

471
00:31:59,564 --> 00:32:01,999
مارثا تأخذ السيارة
بارني يقفز بالحافلة.

472
00:32:02,163 --> 00:32:03,233
الزوجة لديها السيارة؟

473
00:32:03,403 --> 00:32:06,237
- وماذا عن الصبي الصغير؟
- اسأل بارني، وهنا هو.

474
00:32:08,123 --> 00:32:09,113
سال، يجب أن أتحدث معك.

475
00:32:09,283 --> 00:32:10,558
- السيد ريردون--
- أنت، لا أحتاج.

476
00:32:10,723 --> 00:32:12,680
أنت ومكتب التبني.
لقد تلقيت المكالمة.

477
00:32:12,843 --> 00:32:13,833
ما المكالمة؟ اي مكتب؟

478
00:32:14,003 --> 00:32:15,995
لقد تعادلنا مع هذا الرجل
وأطلق الصافرة علينا.

479
00:32:16,163 --> 00:32:18,075
ما الذي تتحدث عنه؟
لم أتصل بالمكتب.

480
00:32:18,243 --> 00:32:19,472
ثم كيف اكتشفوا ذلك؟

481
00:32:19,643 --> 00:32:21,555
كيف جاءوا
مع هذا العمل "غير النظامي"؟

482
00:32:21,723 --> 00:32:23,077
متى؟ ماذا قالوا؟

483
00:32:23,243 --> 00:32:25,235
قال ذلك
كانوا يعيدون فتح التبني.

484
00:32:25,402 --> 00:32:27,314
يجب أن يتم طرد شون
إلى دار رعاية--

485
00:32:27,482 --> 00:32:28,836
هراء.

486
00:32:29,002 --> 00:32:30,994
لم تكن تلك وكالة.

487
00:32:31,162 --> 00:32:32,642
الآن، أين زوجتك وطفلك؟

488
00:32:32,802 --> 00:32:34,953
- لقد أرسلتهم إلى مكان ما.
- فرانديلي، اخرج من الهاتف.

489
00:32:35,122 --> 00:32:38,001
- سيدة ليبويتز، اتصل بك على الفور.
- السيد ريردون،

490
00:32:38,162 --> 00:32:39,721
الآن، سألتك سؤالا.

491
00:32:39,882 --> 00:32:41,714
أين زوجتك وطفلك الآن؟

492
00:32:44,322 --> 00:32:46,154
لا أعرف.

493
00:32:56,641 --> 00:32:58,872
أوه، ألما، رأسي ينكسر.

494
00:32:59,041 --> 00:33:01,510
كل الإثارة، المكالمة الهاتفية.

495
00:33:01,681 --> 00:33:03,593
هنا، تريد الأسبرين؟

496
00:33:03,761 --> 00:33:07,072
أوه، شكرا لك.
لقد تركت كل شيء في الفندق.

497
00:33:07,241 --> 00:33:09,995
هناك نافورة هناك.

498
00:33:10,160 --> 00:33:13,198
شون لن يغيب عن ناظري.

499
00:33:13,360 --> 00:33:16,319
حسنًا، سأشتري له تذكرة أخرى.

500
00:34:01,518 --> 00:34:03,510
لقد اشتريت له ثلاث تذاكر أخرى.

501
00:34:03,678 --> 00:34:05,271
ألما؟

502
00:34:06,158 --> 00:34:08,548
أعتقد أنني فقدته.

503
00:34:22,917 --> 00:34:24,146
كان يجب أن تبقى معه.

504
00:34:24,317 --> 00:34:26,593
الآن، أعتقد أننا نعرف
في أي اتجاه يتجه.

505
00:34:26,757 --> 00:34:28,077
السيد والسيدة ريردون،
تعال معي.

506
00:34:28,237 --> 00:34:29,876
لديك أختك
قيادة سيارتك إلى المنزل بالنسبة لك.

507
00:34:30,037 --> 00:34:31,437
حسنًا.

508
00:34:38,236 --> 00:34:39,590
ثمانية واحد، المقر الرئيسي.

509
00:34:39,756 --> 00:34:42,396
<i>- تفضل، 8-1.</i>
- تنبيه كيلر في شقة فورست.

510
00:34:42,556 --> 00:34:43,910
الشركة قادمة.

511
00:34:49,516 --> 00:34:50,950
مرحبًا؟

512
00:34:52,116 --> 00:34:53,869
مفتش.

513
00:34:56,555 --> 00:34:57,989
نعم؟

514
00:35:01,275 --> 00:35:02,789
شكرا لك، لي.

515
00:35:04,555 --> 00:35:05,784
لديه الصبي.

516
00:35:05,955 --> 00:35:07,674
في كندا، لديهم أشجار،

517
00:35:07,835 --> 00:35:10,987
- لديهم بحيرات وجبال--
- أسود الجبل.

518
00:35:11,155 --> 00:35:13,306
هل يوجد في كندا أسود جبلية؟

519
00:35:13,475 --> 00:35:16,070
نعم، لديهم أسود الجبال أيضًا.
الآلاف منهم.

520
00:35:16,235 --> 00:35:18,704
وقد حصلوا على موس هناك أيضًا.

521
00:35:21,274 --> 00:35:23,948
بالمناسبة، جوان هو اسمها.
سوف تحبها حقًا.

522
00:35:24,594 --> 00:35:25,710
تمام.

523
00:35:34,754 --> 00:35:36,234
حسنًا، إنه هنا.

524
00:35:36,394 --> 00:35:38,989
الآن، سيدة فورست، أريدك
للذهاب إلى الغرفة الأخرى.

525
00:35:39,154 --> 00:35:40,713
لو سمحت.

526
00:35:41,393 --> 00:35:42,952
من فضلك، لا تطلق النار عليه.

527
00:35:43,113 --> 00:35:44,229
انظر، أنا لا أريد إطلاق النار عليه

528
00:35:44,393 --> 00:35:47,227
وأنا لا أريده
لإيذاء ذلك الصبي الصغير.

529
00:35:52,113 --> 00:35:54,469
- ألا يأتي؟
- لا أعرف.

530
00:35:54,633 --> 00:35:56,750
لم يخطر ببالي قط
أنه لن يفعل ذلك.

531
00:36:10,792 --> 00:36:13,671
طيب ما بتعرف يا صديقي الصغير
لقد وقعنا في مصيدة فئران.

532
00:36:14,952 --> 00:36:16,181
لقد جهزنا تشارلي.

533
00:36:16,352 --> 00:36:17,581
من هو تشارلي؟

534
00:36:17,752 --> 00:36:19,391
تشارلي...

535
00:36:20,112 --> 00:36:23,389
يضع أسلاك التعثر على الممرات
وألغام القرى.

536
00:36:24,951 --> 00:36:26,943
تشارلي هو العدو.

537
00:36:29,191 --> 00:36:30,750
انه ذاهب.

538
00:36:42,271 --> 00:36:43,944
هيا، أدخل.

539
00:36:48,390 --> 00:36:49,824
هذا هو 8-1.
كيلر إلى المقر.

540
00:36:49,990 --> 00:36:52,630
مركبة الموضوع
المضي قدما غربا على غرينتش.

541
00:36:52,790 --> 00:36:54,383
<i>عشرة-أربعة.</i>

542
00:36:59,750 --> 00:37:02,743
<i>جميع الوحدات، الرمز 33 ساري المفعول الآن.
مسح كافة القنوات.</i>

543
00:37:02,910 --> 00:37:05,903
<i>المفتشون 8-1 الآن في المطاردة
من مركبة الموضوع.</i>

544
00:37:06,070 --> 00:37:11,145
<ط>عربة '71 بيضاء.
رقم ترخيص كاليفورنيا 658DOU.</i>

545
00:37:11,309 --> 00:37:13,380
<i>المركبة تحت المراقبة.
لا تقترب.</i>

546
00:37:13,549 --> 00:37:14,585
<i>لا تعترض.</i>

547
00:37:15,229 --> 00:37:17,585
لذلك في جيشنا، جيشك وجيشي،

548
00:37:17,749 --> 00:37:20,548
لدينا رقباء
ولدينا أفراد.

549
00:37:20,709 --> 00:37:23,986
الآن، أنت خاص
وأنا رقيب، حسناً؟

550
00:37:25,389 --> 00:37:28,188
هل جيشنا يملك أسلحة؟

551
00:37:28,348 --> 00:37:29,543
لا، الرقباء يفعلون ذلك.

552
00:37:29,708 --> 00:37:31,427
والأفراد يفعلون ذلك
ماذا يقول الرقباء.

553
00:37:31,588 --> 00:37:33,978
الرقباء هم الآباء.

554
00:37:34,148 --> 00:37:37,346
نعم هذا صحيح.
إنهم مثل الآباء.

555
00:37:38,428 --> 00:37:41,182
العربة الآن على طريق Fort Funston.

556
00:37:41,348 --> 00:37:43,226
<i>عشرة-أربعة.</i>

557
00:38:12,226 --> 00:38:14,616
حسنا، ماذا تعرف؟
لقد تجاوزنا تشارلي.

558
00:38:14,786 --> 00:38:17,745
- ما رأيك أن نذهب إلى الأرض؟
- تمام.

559
00:38:30,626 --> 00:38:31,696
حركه!

560
00:38:45,545 --> 00:38:47,218
إنها مثل السفينة الدوارة، أليس كذلك؟

561
00:39:20,343 --> 00:39:21,902
ذلك الرجل يعرف إلى أين يتجه.

562
00:39:22,063 --> 00:39:23,622
سأتصل ببعض الوحدات الاحتياطية.

563
00:39:23,783 --> 00:39:26,139
فقط لقطع المخرج، بالتأكيد.

564
00:39:26,743 --> 00:39:29,383
لكننا لن نحصل على
ذلك الشاب ذو القوة النارية.

565
00:39:29,543 --> 00:39:32,138
لا يمكن استخدام الغاز المسيل للدموع
مع طفل هناك.

566
00:39:32,543 --> 00:39:34,296
ماذا تريد أن تفعل يا مايك؟

567
00:39:35,903 --> 00:39:37,860
اسمحوا لي أن يكون مصباح يدوي.

568
00:39:38,183 --> 00:39:39,617
حسنًا.

569
00:39:39,862 --> 00:39:41,182
السيد ريردون،

570
00:39:41,342 --> 00:39:43,902
أنا متأكد من أن زوجتك ستكون كذلك
أكثر راحة بكثير في الخلف.

571
00:39:44,062 --> 00:39:46,372
بالتأكيد. هيا يا عزيزي.

572
00:39:50,142 --> 00:39:51,576
مايك.

573
00:39:52,502 --> 00:39:53,822
سوف نتحدث.

574
00:39:53,982 --> 00:39:57,339
- بيت فورست وأنا سنتحدث.
- عن ما؟

575
00:40:01,101 --> 00:40:03,252
سنفكر في شيء ما.

576
00:40:05,421 --> 00:40:09,176
- الجو مظلم هنا.
- نعم. إنه مظلم، أليس كذلك؟

577
00:40:09,341 --> 00:40:10,457
لكن الأفراد لا يخافون.

578
00:40:10,621 --> 00:40:13,614
إنهم فقط يأخذون يد الرقيب
ومحراث قدما.

579
00:40:13,781 --> 00:40:15,898
تماما مثل السير عبر ديكسي.

580
00:40:16,061 --> 00:40:17,734
رقيب.

581
00:40:18,301 --> 00:40:20,258
الرقيب فورست.

582
00:40:20,461 --> 00:40:22,692
هذا هو الملازم ستون.

583
00:40:22,860 --> 00:40:24,658
قسم شرطة سان فرانسيسكو.

584
00:40:26,060 --> 00:40:27,858
أنا غير مسلح.

585
00:40:28,020 --> 00:40:30,251
أود التحدث معك.

586
00:40:45,499 --> 00:40:49,095
حسناً، قم بتغطية جميع المخارج.
حسنًا؟ ولا إطلاق نار.

587
00:40:51,579 --> 00:40:53,252
لقد لعبت هنا مرة واحدة.

588
00:40:53,419 --> 00:40:56,253
منذ وقت طويل
عندما كنت طفلا صغيرا.

589
00:40:56,539 --> 00:40:58,849
لقد اعتادوا أن يكون لديهم أسلحة كبيرة هنا.

590
00:40:59,019 --> 00:41:00,612
لماذا؟

591
00:41:00,779 --> 00:41:02,771
أوه، حماية الخليج.

592
00:41:02,939 --> 00:41:07,058
يعتقد الناس أنه ربما السفن الكبيرة
قد يبحر هنا ويطلق النار على المدينة.

593
00:41:07,218 --> 00:41:09,972
تشارلي؟ هل هذا من؟

594
00:41:10,138 --> 00:41:11,891
لقد حصلت عليه يا صديق. تشارلي.

595
00:41:12,058 --> 00:41:13,651
رقيب.

596
00:41:13,818 --> 00:41:16,777
أعتقد أنني أريد أن أذهب.

597
00:41:16,938 --> 00:41:18,657
أود العودة إلى المنزل الآن.

598
00:41:18,818 --> 00:41:20,650
هذا هو الحال الآن، خاص.

599
00:41:20,818 --> 00:41:22,298
هذا هو المنزل.

600
00:41:22,458 --> 00:41:25,451
لا، لا أعتقد أنني أحب ذلك.

601
00:41:25,618 --> 00:41:26,768
هنا.

602
00:41:26,938 --> 00:41:28,736
هنا، حصلت على ضوء بالنسبة لك.

603
00:41:28,897 --> 00:41:30,650
أنت تتمسك بذلك.

604
00:41:33,817 --> 00:41:36,651
والدي لديه واحد من هؤلاء.

605
00:41:37,857 --> 00:41:39,576
نعم بالتأكيد.

606
00:41:39,737 --> 00:41:41,091
رقيب.

607
00:41:41,257 --> 00:41:43,214
استمع أيها الرقيب.

608
00:41:43,377 --> 00:41:44,936
دعونا نتوقف ونتحدث.

609
00:41:45,097 --> 00:41:47,293
سأخرج للاستطلاع
لفترة قصيرة فقط،

610
00:41:47,457 --> 00:41:49,733
وأنا أريدك
ليكون المسؤول، حسنا؟

611
00:41:49,896 --> 00:41:52,411
- لا أعتقد--
- كم عمرك؟

612
00:41:52,576 --> 00:41:54,693
- خمسة.
- خمس سنوات.

613
00:41:54,856 --> 00:41:57,325
هذا قديم بما فيه الكفاية. هنا.

614
00:41:57,976 --> 00:41:59,933
رؤية اليد الثانية؟

615
00:42:00,216 --> 00:42:02,367
الكبير يدور بسرعة كبيرة.

616
00:42:02,776 --> 00:42:04,495
حسنا، أريدك أن تبقي
عينك على ذلك.

617
00:42:04,656 --> 00:42:08,935
وعندما يدور حول واحد،
مرتين، سأعود.

618
00:42:09,096 --> 00:42:10,132
تمام؟

619
00:42:10,296 --> 00:42:12,208
تمام.

620
00:42:27,295 --> 00:42:28,968
رقيب.

621
00:42:29,295 --> 00:42:32,129
هذه المخابئ
استمر وإلى الأبد.

622
00:42:32,294 --> 00:42:34,411
لماذا لا نتوقف و--؟

623
00:42:34,574 --> 00:42:36,213
أسقط الضوء.

624
00:42:36,694 --> 00:42:37,764
أسقطه.

625
00:42:39,734 --> 00:42:41,453
وضعية الضغط.

626
00:42:43,374 --> 00:42:45,684
حسنا، بطة القرفصاء.
يديك خلف رقبتك.

627
00:42:50,294 --> 00:42:52,172
مايك ستون، شرطة سان فرانسيسكو.

628
00:42:52,334 --> 00:42:54,087
بيت فورست، غير مرتبط.

629
00:42:54,253 --> 00:42:55,369
رفاقك بالخارج؟

630
00:42:56,773 --> 00:42:58,924
- ولكننا لن نحتاج إليهم، أنا وأنت.
- جيد.

631
00:42:59,093 --> 00:43:02,973
لأنني سأقول لك شيئا.
سوف تسمعها على أي حال.

632
00:43:03,133 --> 00:43:05,443
اعتماد شون

633
00:43:05,613 --> 00:43:07,764
بناء على وثيقة مزورة.

634
00:43:10,733 --> 00:43:13,373
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني...

635
00:43:15,053 --> 00:43:16,043
يعني أنني سأستيقظ

636
00:43:16,212 --> 00:43:17,646
- ابق هناك.
- لا.

637
00:43:17,812 --> 00:43:19,371
لا، لا.

638
00:43:22,812 --> 00:43:25,805
لو كنت صغيرا مثلك
سأفعل ذلك من أجلك،

639
00:43:25,972 --> 00:43:29,488
ولكن هذه العظام
فقط لا تمانع بعد الآن.

640
00:43:31,812 --> 00:43:32,802
شكرًا.

641
00:43:33,412 --> 00:43:35,210
هذا أفضل.

642
00:43:37,012 --> 00:43:38,765
دكتور كيمب

643
00:43:39,731 --> 00:43:42,565
اتصل هاتفيا بالسيدة ريردون
شهادة صحية.

644
00:43:44,731 --> 00:43:47,087
يجوز التبني
أو قد لا تصمد في المحكمة.

645
00:43:48,251 --> 00:43:50,243
حسنا، هل تقول
أنه يمكننا استعادة ولدنا؟

646
00:43:50,411 --> 00:43:52,801
أنا لن أكذب عليك، أيها الرقيب.

647
00:43:53,811 --> 00:43:55,484
لقد حصلت على بدون إذن لتوضيح.

648
00:43:57,691 --> 00:43:59,603
نعم، ولكن جوان،
يمكنها الذهاب إلى المحكمة.

649
00:44:00,930 --> 00:44:02,080
نعم، إذا أرادت ذلك.

650
00:44:02,250 --> 00:44:05,004
- لماذا لا؟
- رقيب،

651
00:44:07,450 --> 00:44:10,682
هذا الصبي الصغير لا يعرف أحدا
لكن ريردونز.

652
00:44:10,850 --> 00:44:13,649
لقد كانوا والديه طوال حياته.

653
00:44:14,210 --> 00:44:15,724
تريد أن تأخذ ذلك بعيدا
منه؟

654
00:44:15,890 --> 00:44:17,563
رقيب؟

655
00:44:21,969 --> 00:44:23,244
ما هذا؟

656
00:44:23,409 --> 00:44:25,640
لقد كانت اليد الكبيرة
حول وحول.

657
00:44:25,809 --> 00:44:29,280
هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟
ربما والدي يفتقدني.

658
00:44:29,449 --> 00:44:31,327
حسنا، ماذا عن كندا؟

659
00:44:31,489 --> 00:44:35,642
وجميع البحيرات وصيد الأسماك
كنا نتحدث عنه، أتذكر؟

660
00:44:35,809 --> 00:44:40,122
أمي وأبي بحاجة لي.
من المفترض أن أذهب.

661
00:44:41,849 --> 00:44:43,886
حسناً، أنا أحتاجك أيضاً يا صديقي.

662
00:44:44,048 --> 00:44:46,517
- نعم سيدي، ولكن..
- استمع لي.

663
00:44:50,648 --> 00:44:54,039
أريد أن أقول لك شيئا.
أريد منك أن تولي اهتماما.

664
00:44:55,368 --> 00:44:58,805
- منذ خمس سنوات--
- فورست، لا تفعل ذلك.

665
00:44:59,168 --> 00:45:02,957
تريد دفع هذا الشيء،
افعل ذلك في المحكمة. افعل ذلك بشكل قانوني.

666
00:45:03,368 --> 00:45:05,439
الآن، هذا هو قرارك.

667
00:45:06,527 --> 00:45:08,359
ولكن ليس هنا.

668
00:45:08,767 --> 00:45:11,805
وليس لطفل عمره 5 سنوات.

669
00:45:13,087 --> 00:45:14,441
لماذا، لا تعرف ذلك

670
00:45:14,607 --> 00:45:16,599
عندما كنت 5 كنت تبحث
لمرساة.

671
00:45:17,167 --> 00:45:19,762
شيء صلب.
شيء للتمسك به؟

672
00:45:20,767 --> 00:45:23,043
حسنا، لقد حصل على ذلك الآن.

673
00:45:25,367 --> 00:45:27,882
يابني أريد أن أسألك سؤالاً.

674
00:45:28,286 --> 00:45:29,606
من أنت أيها الولد الصغير؟

675
00:45:29,766 --> 00:45:31,758
والدي وأمي.

676
00:45:31,926 --> 00:45:33,440
ومن هو والدك وأمك؟

677
00:45:33,606 --> 00:45:35,484
السيد والسيدة بارني ريردون.
إنهم يعيشون--

678
00:45:35,646 --> 00:45:37,558
ماذا سيقول؟
ماذا يعرف أيضًا؟

679
00:45:37,726 --> 00:45:39,285
بالطبع.

680
00:45:42,086 --> 00:45:44,476
اترك له ذلك، أليس كذلك، بيت؟

681
00:45:45,806 --> 00:45:47,923
وإلا فإنه قد لا يعرف أبدا
من هو.

682
00:46:07,245 --> 00:46:08,804
شون،

683
00:46:09,804 --> 00:46:12,239
هل تذهب لإحضار مصباح ذلك الرجل؟

684
00:46:22,244 --> 00:46:25,078
- شكرا لك يا بني.
- على الرحب والسعة.

685
00:47:14,602 --> 00:47:16,639
ربما يجب عليك أن تكتب
هذا التقرير بنفسك.

686
00:47:16,801 --> 00:47:19,953
لقد بدأت تبدو وكأنها مجموعة
من المراجع لبيتر جي فورست.

687
00:47:20,121 --> 00:47:21,396
نعم.

688
00:47:30,201 --> 00:47:31,920
حسنا، هذا عظيم.

689
00:47:32,081 --> 00:47:35,438
- ماذا؟
- الذي - التي. أعتقد أن هذا لطيف جدًا.

690
00:47:35,601 --> 00:47:36,591
"يفكر"؟

691
00:47:36,760 --> 00:47:39,878
أنت شرطي، يا صديقي الصبي.
لا يتم الدفع لك للتفكير.

692
00:47:40,800 --> 00:47:42,439
كورفين، افعل لي معروفًا، هلا فعلت؟

693
00:47:42,600 --> 00:47:44,398
تأكد من أن هذا
يصل إلى تجمع السيارات، هاه؟

694
00:47:45,880 --> 00:47:47,030
شكرًا.

695
00:47:47,200 --> 00:47:49,396
هيا، حركه. دعنا نذهب.

696
00:47:49,446 --> 00:47:53,996
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0


